ELS REGISTRES

Llenguatge de la televisió

 

Un exemple de sèrie de ficció és Plats bruts. Fixa't en el registre utilitzat:

• Quines característiques té?

Plats bruts - 30/08/2006

Capitol 33: Tinc nació 

El David el convoquen a un càsting a Madrid i el Lopes expressa les seves fòbies "mesetàries" al respecte. El David marxa a Madrid i el Lopes decideix anar-hi per "recuperar-lo".

 

• Què el diferencia del registre d'un telenotícies? 

 

Telenotícies

Informatius 

TN vespre, 08/04/2011

 

• I el llenguatge emprat en un documental?                                               

30 Minuts: Escanyats per la hipoteca

Registre incorrecte

El text següent --les primeres ratlles d'una notícia de diari--presenta paraules, girs, i expressions que no són pròpies del registre al qual pertany. Redacteu de nou el text adaptant-lo al registre adequat:

“El presi de Bulgària, el Petar Stoiànov, va manifestar ahir, ves per on, que encara n'hi ha, de marge de maniobra, perquè els dos partits principals es posin d'acord sobre això de la data de les eleccions, que l'oposició està encaparrada amb que es facin a la primavera. La temptativa de buscar uns sortida pactada al merder causat pel desacord en la data de les eleccions va coincidir, sí, amb la continuació de les protestes de tota la penya contra el govern.”

Registres lingüístics

• Indica en quin registre està elaborat els següent textos:
  

“El tauró és un depredador que —juntament amb les rajades ( condrictis )— es diferencia dels peixos ( teleostis ) perquè té un esquelet totalment cartilaginós. Presenta talles variades: des de 15 centímetres fins a més de 20 metres , segons l'espècie. Són organismes de gran bellesa, bàsicament carnívors. Han desenvolupat una mandíbula potent i sofisticada que els permet canviar les dents amb una certa periodicitat. La fecundació és interna. Els mascles, amb òrgans copuladors externs (anomenats pterigòpodes ), s'acoblen amb les femelles dipositant l'esperma al seu interior.”

• I aquest?

Sr. Josep Oller i López,

Ens plau oferir-vos el servei de la nostra nova secció de vehicles, especialitzada en totes les operacions administratives que s'hi relacionen. Gràcies a aquesta nova secció podreu confiar a la nostra gestoria tots els tràmits relacionats amb els vostres vehicles personals o professionals: renovació de permisos de conduir, domiciliació del pagament d'assegurances, recursos contra sancions, llicències de transport. Com sempre, ens posem a la vostra disposició per informar-vos-en més detaladament, si convé. Atentament, Maria Soca i Arrel Cap del departament comercial.

• Indica el registre en què està redactat el següent text i les caractarístiques pròpies d'aquest registre que hi observis: 

El cotxe del meu pare és un trasto de l'any de la pera, i no és que no tingui peles, el paio, no. És que és més garrepa que no sé què i està una mica tocat del bolet, perquè diu que el cotxe, si tira, ha de durar dotze anys com a mínim. Fixa't tu, per què precisament? Està fatal. El que és jo, quan tingui pasta em penso comprar, ja t'ho dic ara, un GTI vermell. Ja sé que dius que no et fa el pes, però a mi m'encanta, és txulíssim i mola a tope.

• Indica el registre al qual pertany el següent text i comenta els trets propis d'aquest registre que hi observis:

“—La policia ha pentinat el barri, aquesta nit. Tothom va de cul, diuen que ens hem d'estar quiets, però jo en faré una de molt grossa, ¿em sents, Hellen? Molt grossa la faré! —Però si ahir em vas donar un sobre de coca i em vas dir que en tenies molta més, com és que... —De coca me'n sobra, i d'amfetes. En porto ració triple però no en faig prou, no hi ha res que es pugui comparar amb el cavall. El necessito per collons, t'ho juro, Hellen, el necessito, el necessito! —Va, Maqui, tranquil·litza't, sigues bon noi, estira't, com et va dir aquell metge, fes una mica de ioga, que ja en saps fer. Després pren-te un bon somnífer i mira de dormir. Demà... —Hòsties de demà ni de dormir! ¿Com vols que dormi? En necessito ara i me n'hauries de buscar tu, Hellen, de cavall, per favor, digues que sí, fes-ho per mi... —No sabria pas com... —Te n'has de sortir per collons! Segur que te'n sortiràs, no em diguis que no.

• Indica el registre al qual pertany aquest text i els trets propis d'aquest registre que hi observis:

“Per què mon esguard s'afanya dins aquest silenci estrany? El clap d'ombra a la muntanya sembla un terrible averany. No hi ha, en l'oberta clarícia del lluny ciutadà, gentil, alguna cosa fictícia que en fa claror febril? Anar corrents em pertoca de la tempesta encalçat? No es destria ja en la roca un déu ferest i oblidat? No; tot és que al cel pregon blau, rentat, atansadíssim, un blanc torterol es fon desitjant que el compadíssim.

Els registres lingüístics a Internet

Igual com quan et bellugues per diferents llocs et trobes amb persones i situacions diferents que requereixen registres diferents, també navegant per Internet trobem moltes maneres d’escriure, segons el tipus de web, el tipus de públic al qual va dirigit o el tema que s’hi tracta. Hi ha webs adreçats a tothom, webs de temàtica especialitzada o serveis de web, com ara el Messenger, que tenen un llenguatge propi.

• TASCA: visitarem uns quants webs per veure quins registres s’hi utilitzen i intentarem descobrir per què.

1. Abans de començar a navegar, escriu quins o quins registres creus que es deuen fer servir en els següents tipus de web i per què: un diari digital, un bloc personal d’un amant de la cuina, el messenger, un fòrum d’opinió, un web d’un ajuntament i una enciclopèdia mèdica en línia
2. Visita els enllaços que tens més avall i digues quins o quins registres utilitzen i per què?
3. El registre triat depèn del tema però també del receptor, de manera que podem parlar del mateix tema però utilitzar registres diferents segons qui hagi de ser el receptor. D’aquests enllaços, quins són els dos webs que tracten temes de salut però amb registres diferents?
4. Navega per internet i busca exemples de webs que utilitzin registres diferents. Anoten les adreces per comentar-les a classe.
5.Escriu totes les respostes en un document word.

Els enllaços:

http://espock.blogspot.com/
http://www.gencat.cat/ics/professionals/guies/index.htm
http://thebrainsuniverse.blogspot.com/2008/04/som-collonuts.html
http://www.sexejoves.gencat.net/ics_webjove/AppPHP/index.php
http://www.cpnl.cat/jocs/

(exercici extret de Nou Estímul . Llengua catalana i literatura ESO. Ed. Barcan i http://cataladesegon.blogspot.com )